保底没了、订单砍了、裁员开始了——短剧行业怎么了?

最近，短剧圈炸了锅。

话题“红果停了很多项目”冲上微博热搜，很多做短剧的人都在问同一个问题：红果是不是要收费了？免费短剧还能做下去吗？

事情是这样的。

2026年春节前后，红果短剧悄悄调整了合作规则——取消了针对真人短剧的保底机制。以前，一部短剧只要跟红果合作，制作方能稳稳拿到20万到35万的保底费，哪怕剧播得一般，也不至于亏钱。但现在，保底没了，改成纯分账模式。

郑州一家短剧公司的老板说，他接到的红果订单量直接掉了三分之二。西安、杭州的同行也差不多，有的全面暂停了真人短剧项目，有的已经开始裁员。

有业内人士甚至悲观预测：未来能在红果合作体系里真正赚到钱的公司，可能连10%都不到。

为什么会这样？

其实不难理解。红果经过这几年的高速发展，日活已经超过1个亿，月活接近3个亿。用户规模做起来之后，平台不再需要靠“保底”来吸引制作方了。与其给大量平庸的霸总、战神剧兜底，不如把资源集中到真正能打的精品内容上。

另一个原因，是AI短剧的冲击。

今年春节，AI漫剧突然爆发了。红果平台上，AI漫剧单日上新能达到2000部左右，是真人剧的20倍。成本更是降到了极致——一部AI漫剧制作费可以控制在5万到20万，而传统真人剧起步就要30万。

有团队用AI做了一部《斩仙台AI真人版》，6天播放量破亿。还有团队一个人、20天、花了1万块，就做了一部剧。

在这种效率碾压面前，平台选择倾斜资源，一点都不意外。

但问题是——那些做真人短剧的人，该怎么办？

答案其实已经很明显了：出海。

你可能注意到了，最近关于短剧出海的新闻特别多。中文在线的海外短剧App FlareFlow，上线不到一年就积累了3300万用户。ReelShort更是在北美、东南亚火得一塌糊涂。

但这背后有一个绕不开的难题：语言和文化。

一部在国内验证过的爆款剧，要走进海外观众的视野，不是“把台词从中文翻译成英文”那么简单。

举个例子。一部剧里有个爽点叫“拼多多爆款逆袭”，国内观众一看就懂，但泰国观众可能一脸懵——他们更熟悉的是Lazada和Shopee。有专业团队把这个点改成“Lazada秒杀199泰铢碎花裙打脸名媛”，点击率立马就上去了。

还有，中文里的网络梗、口语化的情绪表达、属于特定文化背景的笑点和泪点——如果只是生硬直译，海外观众根本接不住。

更别说配音了。真人短剧里演员的原生表演，情绪、语气、停顿，每一个细节都影响着观众的代入感。如果配出来的声音像机器人在念台词，再好的剧情也白搭。

但这些难题，现在有解了。

昆仲翻译CCJK，专注语言服务二十多年，为短剧出海打造了一套完整的解决方案。

针对翻译字幕，我们能做到的不只是“准确”，更是“有味”。我们的AI智译系统能自动识别情绪化台词，把“学区房”翻译成泰国人懂的“学区房车”，把“红娘”翻译成中东人熟悉的“骆驼媒人”。

针对母语配音，我们储备了3万多名全球母语声优资源。一个角色需要什么腔调——中东豪门用阿拉伯贵族腔，日本社畜用关东职场音——我们都能精准匹配。

针对AI漫剧，我们有专业的字幕提取、多语种翻译、时间轴匹配全流程服务，支持30多种语言，从中文到英语、日语、韩语、泰语、阿拉伯语、西班牙语，全覆盖。

更重要的是，我们的“AI初翻+专家精校”模式，可以把单集译制成本降低70%以上，上线周期压缩到72小时。对于那些需要快速响应市场、规模化生产的短剧团队来说，这就是核心竞争力。

回到开头的问题：红果要收费了，短剧还能做吗？

答案是：能。只是玩法变了。

以前是靠平台保底吃饭，现在是靠内容本身挣钱。以前是盯着国内市场卷，现在是把眼光放远，看看海外还有大片空白市场。

昆仲翻译CCJK

从湖南山村到葡萄牙领奖台的张雪机车，从国内爆款到东南亚刷屏的中国短剧——每一个走向世界的中国故事，都值得被准确、温暖地传达。

而昆仲翻译CCJK，就是帮你讲好这个故事的人。

昆仲翻译CCJK支持全球230+语种的短剧翻译和配音，包括母语译员翻译和配音以及AI智译等服务。

王炸级流量新玩法！CCJK影视AI漫剧转绘：0成本撬动精品ACG市场，完播率拉满！