封面图是GMP最新文生图做的，属实强悍。有些许错别字，但不用在意，重点还是在于我写的文字。
这篇主要是介绍下短剧行业的链路，每条链路的侧重点和相关工作，给对于短剧感兴趣的小伙伴提供下入门扫盲。
12、市场、选题和剧本
首先市场其实没那么局限，一部剧一般会同时翻译多语种，因为翻译的成本 目前在ai的加持下 变得越来越低。市场大分类是T1以及其他，要么做T1、要么专精于某些细分市场（东南亚/中东）。不同市场的偏好题材确实是完全不同的，但题材调研不是不踩坑的前提。
实际上再精准的题材，爆剧的概率也不会超过20%。选题后写剧本，这些属于编剧的活，编剧的薪资其实并不低，1-3w都会有（主编能拿百万年薪也是可能的）作品说话。当然也可以不写自己的剧本，直接去采买剧本或者那个啥 行业里都是很普遍的。
3、备案、审核
这一步一般由运营和法务部门共同把关。当然，实际工作中由于是面向海外，所以内容合规性更多是考量到宗教和民俗禁忌，价值观倒不是个大雷点（国内除外，很容易因价值观问题被直接封杀）。正规军一般需要对作品所有权进行本地化备案，从而避免后面社媒和投流时因版权问题无法上架的情况。
不管是翻译剧还是自制剧，都会碰到版权类的问题，处理起来挺麻烦的，而且不太好找到一个argue通道。很多时候你得费力气证明你的剧是你的剧。翻译剧得用着版权方提供的授权书和授权书翻译版本，本土剧更得找当地相关部门直接登记拿到文件，或者是国内授权/版权证明文件提交到国外相关部门做认证。这里面的翻译剧又涉及到商务买卖，而国内剧买卖有不小的诸多问题：备案少、二道贩子多、有些剧甚至找不到源头、二次授权、版权泛滥。
45、拍摄、后期
短剧的内容其实大部分都没什么营养，没意义。大公司会有自己的剧组团队，更多公司会请第三方团队，根据公司提供的剧本，再外派自己公司的编剧、编导去驻场监督拍摄。因为短剧拍摄是个非常流水化作业的事情，最快几天就能拍完一部剧。所以编剧编导需要确保，剧本中某些高光片段，是必须要最佳呈现出来的（一般是高燃镜头、祖传宴会厅、冲突片段）以便于制作投流引流素材。
这里重点说下，小公司编剧出差去海外拍摄现场盯活 是非常普遍的事情，从早上到凌晨，在片场吃喝拉撒是非常正常的，挺辛苦的一个工作。而后期呢，其实很多时候第三方导演团队交付成品的时候，已经把后期做好了。另外本地剧的拍摄也有好几种的模式：中国人去外国找国外团队拍（最贵）、中国人带着中国团队去国外找演员拍（团队人力要求最高）、中国人带着外国人在国内拍（省钱+效率高）
6、本地化
一般是运营或者市场部（大公司才有）来负责本地化板块，本地化听着高端，实际上就是字幕翻译+校对+少数配音的工作。得益于AI发展。字幕翻译主要是基于AI的原字幕涂抹（无SRC字幕文件的翻译剧）+翻译本地语言再贴上去覆盖。
仅仅不到一年时间，现在的字幕覆盖已经有飞跃式的进步。字幕翻译听着简单，但实际上是个极其繁琐的活。有几个原因：小语种校对困难，需要找学小语种专业的人，或者是花更多钱请国外本地员工进行校对，或者是找服务商，第一种是性价比最高的，后面两种都不便宜，而且交付效率不稳定。另一个是校对本身，一部短剧在60-100集之间，带字幕文件的短剧视频 AI翻译的过程是：提取原中文字幕及其时间轴-中文翻译为外语-外语替换字幕文件的原中文-将新的字幕文件压缩至无字幕版本的视频文件中。
每一集 时间轴对不对？会不会差那么几秒？台词中的黑话翻译怎么办？提取过程时间轴出错、或者干脆版权方给的字幕文件本身就是错误的。。数不胜数的错误，要么压缩视频之前花很多时间人力去校对，要么是视频压缩好之后再去人工检查，有问题集返工。总之非常麻烦，而本土剧在这方面就比较好，因为都是原生的。
7、推广
国内的推广非常多，有分发平台、小程序、达人带货、切片传播、投流。而海外比较简单，一般就是社媒或者投流，少部分达人影响。国内有不少公司在社媒这块做得非常好，超过一百万粉丝矩阵。
但主流方式依然是投流。在短剧里买量往往投放本身水平不重要（短剧投放模式一般是非常多系列投不同剧的视频素材，快速测试、快速起量、快速衰退）素材、内容更重要的多。好的剧+好的素材，随便投都能起来，所以短剧投放更依赖于自动化工具。需要太多太多的测试。
89、产品、数据
产品经理和数据分析师的工作配合在短剧更重要的多，产品当然注重不同付费方案、付费集弹窗、付费墙设计、产品活动推出带来的付费提升效果，但是这些所有东西都离不开用户属性：新用户、老用户。如何评估不同方案（包括产品和投放）的有效增益，精细化一些得分客群来看。
当然，数据分析师最重要的还是计算LTV、用户划分、归因划分，比如用户流失多久后LTV重新计算，行业通用做法是设计一套自己的‘染色机制’，类似于用户标签，主要目的是区分用户属性，再将其分发到对应的LTV计算逻辑里，LTV算不清楚是要命的。头部公司会做自归因，有成熟稳定的染色机制。
10-12、边角料
这部分就没啥好说的了，运维+少数IAA广告变现的分配。
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
